《2022政府工作报告》汉英平行语料库

国务院官方双语文本 · 对齐检索与语言现象分类

语料检索与分类分析

浏览完整句级对齐语料，或按八类语言现象查看已有分析索引。分类记录只展示 A 编号；打开编号后可查看中英文、出处、对齐信息与可核对的处理点。

完整语料库

526 条源语料对齐记录；编号和句段内容均来自内嵌 corpus.json。

AXXX中文英文段落 ID对齐类型译法说明

分类分析

分类分析依据原始双语报告及翻译教材进行复核，所有编号均可回溯到完整语料。
本分类为多视角标注，同一 AXXX 可能出现在多个类别中，属于正常现象，旨在从不同角度理解报告语言特征。

分类与数据边界：数据来自中国政府网/国务院 2022-03-05 官方双语版。高亮用于呈现中文语言特征及其英文处理方式；点击编号可查看完整中英对照、出处与翻译说明。“用典”按放宽后的传统成语、典故化熟语、经典政治文化表达和党史动员表达筛选；每条均附来源或背景说明。